Category 幕末までの海外における日本研究（蘭学関連文献含む）

アーデルング

『ミトリダデス、あるいは一般言語学』第1巻

初版 1806年ベルリン刊

Adelung, Johann Christoph.

Mithridates oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater Unser als sprachprobe in bey nahe fünfhunder Sprachen und Mundarten,...

Berlin, Vossischen Buchhandlung, 1806. <AB2018196>

Sold

First edition.

8vo (13.0 cm x 19.0 cm), pp.[I(Title.)-III], IV-XXII, 4 leaves (Inhalt), pp.[I], II-xxxIV, [1-3], 4-686, Contemporary marble boards.

Information

「言語学以前の最後言語学書」に掲載された日本語研究

「便宜上先づ言語学以前の最後言語学書とも言うべきMithridate oder allgemeine Sprachenkunde mit dem Vater Unser als Sprachprobe in bey nahe fünfhunderr Sprachen und Mundarten. Berlin. 8vo に一瞥を與える必要がある。是はJohan Christoph Adelung（1732年8月8日Spantekovに生れ1806年9月10日Dresdenで図書館長として歿した言語学者）が74歳の高齢を押して開始、Erster Theil 1806. 686 S.はアジア言語の豊富な書目、語系、文法、祈祷文又は単語表を載せてあるが、セミト語以外は系統関係を誤ったところが多い。終の部分S. 643-76はAnhangとしてLiteratur der vorhandenen Vaterunser-Polyglottenがあり最古15世紀より始めてDuretやHervás等39家を叙述している。」（中略）
　「さてErster TheilのAsiatische Sprachen. Zweyte Classe. Mehrsylbige Sprachen. V. Ost-Asiatische Inseln. 1. Japan(S. 567-77)に於ては、日本の面積人口、日本人の由来、風俗を略述した後、日本語学関係の南蛮紅毛文献を列挙、次に文字、音韻、文法を概説してあり、最後に（S.574-7)祈祷文冒頭句僅少を引用語譯してある。」
（吉町義雄「欧人刊行日本言葉集覚書（上）」日本言語学会『言語学研究』第5号、1940年所収、56,57頁より）